...

...

ONCE, ZHUANG ZHOU DREAMED HE WAS A BUTTERFLY, A BUTTERFLY FLITTING AND FLUTTERING ABOUT, HAPPY WITH HIMSELF AND DOING AS HE PLEASED. HE DIDN'T KNOW THAT HE WAS ZHUANG ZHOU.

SUDDENLY HE WOKE UP AND THERE HE WAS, SOLID AND UNMISTAKABLE ZHUANG ZHOU. BUT HE DIDN'T KNOW IF HE WAS ZHUANG ZHOU WHO HAD DREAMT HE WAS A BUTTERFLY, OR A BUTTERFLY DREAMING THAT HE WAS ZHUANG ZHOU. BETWEEN ZHUANG ZHOU AND THE BUTTERFLY THERE MUST BE SOME DISTINCTION! THIS IS CALLED THE TRANSFORMATION OF THINGS.

—  ZHUANGZI, CHAPTER 2 (WATSON TRANSLATION)

THE IMAGE OF ZHUANGZI WONDERING IF HE WAS A MAN WHO DREAMED OF BEING A BUTTERFLY OR A BUTTERFLY DREAMING OF BEING A MAN BECAME SO WELL-KNOWN THAT WHOLE DRAMAS HAVE BEEN WRITTEN ON ITS THEME. IN THE PASSAGE, ZHUANGZI "[PLAYS] WITH THE THEME OF TRANSFORMATION", ILLUSTRATING THAT "THE DISTINCTION BETWEEN WAKING AND DREAMING IS ANOTHER FALSE DICHOTOMY.

...

ОДНАЖДЫ ЧЖУАН ЧЖОУ/ЧЖУАН-ЦЗЫ ПРИСНИЛОСЬ, ЧТО ОН - БАБОЧКА, ПОРХАЮЩАЯ, ДОВОЛЬНАЯ СОБОЙ И ДЕЛАЮЩАЯ ВСЁ, ЧТО ХОЧЕТ. ОН НЕ ЗНАЛ, ЧТО ОН - ЧЖУАН ЧЖОУ.

ВДРУГ ОН ПРОСНУЛСЯ, И ВОТ ОН, ТВЁРДЫЙ И БЕЗОШИБОЧНЫЙ ЧЖУАН ЧЖОУ. НО ОН НЕ ЗНАЛ, БЫЛ ЛИ ОН ЧЖУАН ЧЖОУ, КОТОРОМУ ПРИСНИЛОСЬ, ЧТО ОН БАБОЧКА, ИЛИ БАБОЧКЕ ПРИСНИЛОСЬ, ЧТО ОН ЧЖУАН ЧЖОУ. МЕЖДУ ЧЖУАН ЧЖОУ И БАБОЧКОЙ ДОЛЖНО БЫТЬ КАКОЕ-ТО РАЗЛИЧИЕ! ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ ТРАНСФОРМАЦИЕЙ ВЕЩЕЙ.

- ЧЖУАН-ЦЗЫ, ГЛАВА 2 (ПЕРЕВОД УОТСОНА)

ОБРАЗ ЧЖУАН-ЦЗЫ, ЗАДАЮЩЕГОСЯ ВОПРОСОМ, КТО ОН - ЧЕЛОВЕК, МЕЧТАЮЩИЙ СТАТЬ БАБОЧКОЙ, ИЛИ БАБОЧКА, МЕЧТАЮЩАЯ СТАТЬ ЧЕЛОВЕКОМ, СТАЛ НАСТОЛЬКО ИЗВЕСТЕН, ЧТО НА ДАННУЮ ТЕМУ БЫЛИ НАПИСАНЫ ЦЕЛЫЕ ДРАМЫ. В ЭТОМ ОТРЫВКЕ ЧЖУАН-ЦЗЫ "[ИГРАЕТ] С ТЕМОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ", ИЛЛЮСТРИРУЯ, ЧТО "РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ БОДРСТВОВАНИЕМ И СНОМ - ЕЩЕ ОДНА ЛОЖНАЯ ДИХОТОМИЯ".